1 00:03:27,123 --> 00:03:29,449 Ale to jest ładny samochód. 2 00:03:31,378 --> 00:03:33,454 Hotelu, seniorze? Hotel? 3 00:03:33,880 --> 00:03:38,542 Odwiedź miasto? Czy chciałbyś odwiedzić Katedrę? 4 00:03:43,431 --> 00:03:44,594 Więzienie. 5 00:03:50,647 --> 00:03:52,271 Dla Tepepy. 6 00:04:27,017 --> 00:04:28,677 Dla Tepepy. 7 00:04:37,152 --> 00:04:40,817 Wszystko to dla Ciebie wspaniała Tepepa... 8 00:04:42,782 --> 00:04:45,534 Ma tylko żyć dwie godziny. 9 00:04:51,499 --> 00:04:54,334 właściwie jest to wygodne 10 00:05:04,721 --> 00:05:09,928 są jak... Tepepa i afekt negatywny wpływ na nasz bilans. 11 00:05:29,329 --> 00:05:31,286 Ludzie z Tepepas... 12 00:05:32,874 --> 00:05:34,950 Nie, to nie było trudne. 13 00:05:36,753 --> 00:05:40,169 Żaden z nich nie miał przy sobie broni. 14 00:05:40,256 --> 00:05:43,875 Wszyscy byli nieuzbrojeni. To było miłe... 15 00:05:43,968 --> 00:05:49,176 Było to coś w rodzaju strzelania do celu. Coś dla naszych rekrutów. 16 00:06:07,409 --> 00:06:10,279 Byli w szoku sparaliżowany. 17 00:06:11,037 --> 00:06:14,240 Z daleka oni wszystko wyglądało tak samo. 18 00:06:14,332 --> 00:06:18,544 Jedynie Tepepa... wyróżniał się. 19 00:06:19,337 --> 00:06:23,667 Jak szalony orzeł pośrodku strachów na wróble. 20 00:06:25,260 --> 00:06:27,252 Dałem rozkaz, żeby go nie zastrzelić... 21 00:06:27,345 --> 00:06:29,836 ..bo chciałam go żywego. 22 00:06:29,931 --> 00:06:32,505 Ale tego nie wiedział. 23 00:06:41,026 --> 00:06:44,395 Mimo to ruszył przed siebie, krzyczeć, 24 00:06:44,487 --> 00:06:48,734 Cascorro, zabiję cię! Zabiję cię! 25 00:06:48,825 --> 00:06:50,236 Zabiję cię! 26 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Zabiję cię! 27 00:06:53,079 --> 00:06:54,906 Pako. 28 00:07:11,931 --> 00:07:13,046 On nie żyje 29 00:07:28,156 --> 00:07:29,947 Przepraszam. Amerykański? 30 00:07:30,950 --> 00:07:32,528 Nie. 31 00:07:32,952 --> 00:07:33,948 Angielski. 32 00:07:35,747 --> 00:07:40,124 Przykro mi, masz lunch zrujnowany, señor... 33 00:07:40,835 --> 00:07:42,378 Doktor. 34 00:07:42,879 --> 00:07:44,919 Doktor Henry Price. 35 00:07:47,133 --> 00:07:49,838 - Doktor medycyny? - Tak. 36 00:07:51,096 --> 00:07:53,931 Pułkownik Cascorro. Usiądź. 37 00:07:55,100 --> 00:07:56,724 Szkoda... 38 00:07:57,185 --> 00:08:02,855 że... poznajemy nas pod takimi... nieprzyjemne okoliczności. 39 00:08:02,941 --> 00:08:04,221 Tak, to wstyd. 40 00:08:08,738 --> 00:08:11,823 Ale nadal chciałbym skorzystać z okazji. 41 00:08:13,743 --> 00:08:14,407 co? 42 00:08:14,494 --> 00:08:16,985 Tak, muszę poprosić o przysługę. 43 00:08:51,448 --> 00:08:53,606 Zapytaj. 44 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 To... jest Tepepa. 45 00:09:17,682 --> 00:09:19,224 Czy dobrze zrozumiałem, doktorze? 46 00:09:19,309 --> 00:09:25,846 Według tego włoscy naukowcy o którym mówiłeś, o tym Lombroso... 47 00:09:26,608 --> 00:09:30,059 ..przestępcę można rozpoznać po kształt jego twarzy? 48 00:09:30,153 --> 00:09:34,020 Tak, pułkowniku. Przestępcę można wykryć... 49 00:09:35,784 --> 00:09:43,245 ... kształt czaszki, szczęki, płatki uszu i zęby się naprawiają. 50 00:09:44,042 --> 00:09:46,165 A co z tyłkiem, Señor? 51 00:09:48,254 --> 00:09:51,291 Wprawne oko określa na podstawie test porównawczy tych elementów... 52 00:09:51,383 --> 00:09:54,383 rzekome skłonności przestępcze... osobnika. 53 00:09:54,469 --> 00:09:58,087 Bardzo ułatwiłbyś mi pracę, Doktor. 54 00:09:58,181 --> 00:10:04,800 Osoby o odpowiednich cechach wszyscy zostaliby natychmiast aresztowani. 55 00:10:07,565 --> 00:10:11,100 Moje studia nie mają takich zastosowań. 56 00:10:11,820 --> 00:10:13,314 Pułkownik... 57 00:10:13,780 --> 00:10:18,109 Czy pozwolisz mi zbadać więzień w lepszym miejscu? 58 00:10:18,201 --> 00:10:21,700 Czy na cmentarzu panuje porządek? Znajdziesz go tam dziś wieczorem. 59 00:10:21,788 --> 00:10:24,659 Ma się pojawić o szóstej rano. 60 00:10:24,749 --> 00:10:27,205 czy mógłbyś odroczyć egzekucję? 61 00:10:27,836 --> 00:10:31,916 Cóż, doktorze, to nie zależy ode mnie. Podobnie jest z prawem. 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,580 Dla takich jest stworzone prawo kto umie czytać. 63 00:10:36,970 --> 00:10:38,927 To jest prawo... 64 00:10:39,848 --> 00:10:42,802 ...nowy rząd. Prawo Madero. 65 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 Nie... 66 00:10:45,895 --> 00:10:48,896 Madero nie ma pojęcia o takich rzeczach! 67 00:10:48,982 --> 00:10:51,188 Madero nigdy by na to nie pozwolił. 68 00:10:51,276 --> 00:10:55,605 Ustanowiłeś prawo. Madero nigdy nie uchwaliłby takiego prawa! 69 00:10:55,697 --> 00:10:58,069 Wykonuję tylko jego polecenia. 70 00:10:58,158 --> 00:11:00,031 Madero nie jest zdrajcą! 71 00:11:00,118 --> 00:11:02,241 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił! 72 00:11:02,328 --> 00:11:05,828 Podpisał twój wyrok śmierci. 73 00:11:05,915 --> 00:11:06,995 Osobiście. 74 00:11:07,083 --> 00:11:09,918 To nieprawda! Jesteś kłamcą! 75 00:11:10,003 --> 00:11:11,545 Ty sukinsynu! 76 00:11:12,339 --> 00:11:14,082 Ty sukinsynu! 77 00:11:14,174 --> 00:11:17,293 To nieprawda! Ty sukinsynu! 78 00:12:21,741 --> 00:12:23,485 Dział zatrzymany! 79 00:12:23,910 --> 00:12:26,068 Pozostało! 80 00:13:13,960 --> 00:13:15,205 Obciążenie! 81 00:13:38,985 --> 00:13:40,563 Cel! 82 00:13:52,916 --> 00:13:53,746 Ogień! 83 00:14:10,141 --> 00:14:13,391 Po nim! Za nim, idioci! 84 00:15:01,776 --> 00:15:03,650 Czy to miłe! 85 00:15:04,279 --> 00:15:06,188 Wszystko jest żółte. 86 00:15:09,743 --> 00:15:11,320 Czy to miłe! 87 00:15:11,745 --> 00:15:14,033 Nawet niebo jest żółte. 88 00:15:16,374 --> 00:15:18,782 Lekarz ma broń. 89 00:15:18,877 --> 00:15:20,419 Jak to się stało? 90 00:15:28,803 --> 00:15:30,428 Prowadzić! 91 00:15:46,613 --> 00:15:48,605 Rozdzielmy się! 92 00:15:49,908 --> 00:15:51,651 Ty za nimi, reszta ze mną! 93 00:15:52,619 --> 00:15:54,528 Idź tam! 94 00:15:55,580 --> 00:15:58,285 Ty dupku! 95 00:15:59,084 --> 00:16:01,954 Ty dupku! 96 00:16:02,879 --> 00:16:04,706 Ej, ei, ei! 97 00:16:05,507 --> 00:16:08,342 Dobra robota, mój chłopcze! 98 00:16:11,763 --> 00:16:17,184 Jedź teraz szybciej, proszę, bo muszę jechać do prezydenta Madero, aby z nim porozmawiać. 99 00:16:25,026 --> 00:16:27,102 Proszę, moja broń. 100 00:16:28,113 --> 00:16:29,737 Dziękuję . 101 00:16:35,370 --> 00:16:36,781 Hej... 102 00:16:37,330 --> 00:16:38,575 Bardzo delikatnie. 103 00:16:38,665 --> 00:16:41,452 - Co się dzieje? - Chcę cię zabić. 104 00:16:48,216 --> 00:16:50,043 Dlaczego mnie wtedy uratowałeś? 105 00:16:50,135 --> 00:16:53,883 Ponieważ chcę cię zabić własnymi rękami. 106 00:16:56,182 --> 00:16:57,345 Prowadzić! 107 00:17:15,702 --> 00:17:17,279 Tylko odwaga. 108 00:17:18,747 --> 00:17:21,238 - Zatrzymywać się! - Zatrzymaj samochód! 109 00:17:21,332 --> 00:17:22,875 Trzymaj! 110 00:17:26,171 --> 00:17:28,496 Przejedź prosto! 111 00:17:50,695 --> 00:17:54,195 Hej Amerykanie! Jeśli Twoja kawa jest już gotowa... 112 00:17:54,282 --> 00:17:57,034 ... remember that I need to see President Madero. 113 00:17:59,454 --> 00:18:01,411 Jestem Anglikiem. 114 00:18:03,500 --> 00:18:05,539 ..i piję herbatę. 115 00:18:09,547 --> 00:18:13,213 Amerykanie, Brytyjczycy... Wszyscy są blondynami. 116 00:18:14,594 --> 00:18:16,385 Hej, wiesz co robimy? 117 00:18:18,181 --> 00:18:20,754 Ja ciągnę, a ty pchasz, ok? 118 00:18:22,977 --> 00:18:24,140 chodźmy. 119 00:18:29,776 --> 00:18:31,400 Cóż, posłuchaj mnie... 120 00:18:35,699 --> 00:18:38,403 Powiedziałem: ja kieruję, a ty pchasz. 121 00:18:58,972 --> 00:19:00,383 chodźmy. 122 00:19:00,765 --> 00:19:02,592 Chodź, doktorze! 123 00:19:03,226 --> 00:19:05,017 Chodź, idziemy! 124 00:19:05,687 --> 00:19:08,094 Chodźmy, hombre, co się dzieje? 125 00:19:10,817 --> 00:19:13,023 Chodź, idź, idź! 126 00:19:13,111 --> 00:19:16,943 chodźmy! Tak, właśnie tak. To wszystko. 127 00:19:17,032 --> 00:19:18,656 Dokładnie! 128 00:19:19,242 --> 00:19:22,278 Dokładnie! Szybciej, Doktorze! Szybciej! 129 00:19:22,370 --> 00:19:25,288 Szybciej! Szybko... 130 00:19:26,082 --> 00:19:29,202 chodźmy! chodźmy! Chodźmy, szybciej... 131 00:19:29,294 --> 00:19:31,002 Tak, tak jak... 132 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 - Hej, doktorze, co mam zrobić? - Hamulec! 133 00:19:34,341 --> 00:19:36,499 - Hamulec! - Gdzie jest hamulec? 134 00:19:36,593 --> 00:19:39,759 - Hamulec, do cholery! - Gdzie? Gdzie? Lekarz! 135 00:19:39,846 --> 00:19:42,088 - Och, zgroza! - Gdzie jest hamulec? 136 00:19:42,182 --> 00:19:44,933 Na litość boską! Doktorze, gdzie jest hamulec? 137 00:19:47,604 --> 00:19:50,889 Na litość boską! Gdzie to jest? Gdzie to jest? 138 00:20:19,469 --> 00:20:21,177 Czy był sam? 139 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 Tak. 140 00:20:25,767 --> 00:20:28,638 - Czy jesteś Amerykaninem? - NIE . 141 00:20:29,312 --> 00:20:32,515 - A czy lubisz Meksyk? - NIE! 142 00:21:14,733 --> 00:21:15,313 Senor... 143 00:21:18,403 --> 00:21:20,312 Czy lubisz Meksyk? 144 00:21:27,037 --> 00:21:28,412 Dlaczego nie? 145 00:21:30,165 --> 00:21:32,122 Paquito... 146 00:21:32,959 --> 00:21:35,497 Nie przeszkadzaj panu. 147 00:21:44,054 --> 00:21:46,627 Przepraszam, Senor... 148 00:21:47,557 --> 00:21:50,677 Dziecko nigdy nie widziało cudzoziemca. 149 00:21:55,190 --> 00:21:58,440 Zawsze zadajesz za dużo pytań. 150 00:22:01,613 --> 00:22:05,029 Lepiej, jeśli odpowiedzi nie są znany z pewnych pytań. 151 00:22:05,116 --> 00:22:07,275 Zgadzasz się na to, Señor? 152 00:22:13,833 --> 00:22:16,668 Czy wiesz, jak mnie nazywają, Señor? 153 00:22:18,713 --> 00:22:20,338 „El Piojo”. 154 00:22:21,341 --> 00:22:25,588 „Wszy”. Bo nie mogę się umyć. 155 00:22:27,013 --> 00:22:30,631 Nie mogę się nawet podrapać! Czy Pan rozumie? 156 00:22:37,565 --> 00:22:38,810 Czy lubisz Meksyk? 157 00:22:41,736 --> 00:22:42,981 Sierżant! 158 00:22:46,533 --> 00:22:48,821 Sierżant! 159 00:22:50,203 --> 00:22:52,575 Sierżant! 160 00:22:59,462 --> 00:23:01,336 Nie ma wiadomości. 161 00:23:01,423 --> 00:23:05,207 Ambasada Brytyjska nie odpowiedział. 162 00:23:09,889 --> 00:23:12,463 Nie mogę tu dłużej zostać. Wsadźcie mnie do innej celi! 163 00:23:12,559 --> 00:23:14,635 Nie ma innej celi, señor. 164 00:23:14,728 --> 00:23:16,056 Mogę zapłacić. 165 00:23:16,146 --> 00:23:18,933 - To niemożliwe. - Ile chcesz? 166 00:23:19,024 --> 00:23:21,693 - Dolary, señor? - Tak, dolary. 167 00:23:21,776 --> 00:23:23,935 Nie jest to możliwe. 168 00:23:25,864 --> 00:23:27,773 Chwileczkę, señor. 169 00:23:27,866 --> 00:23:34,153 Rząd zapłaci nam grosze, a w mojej rodzinie jest ich sześć. 170 00:23:59,314 --> 00:24:04,937 Moja żona jest stara, señor. Ona jest gospodynią domową. 171 00:24:07,113 --> 00:24:09,651 Połóż się obok niej. 172 00:24:10,325 --> 00:24:13,445 Nie muszę się też martwić? 173 00:24:17,832 --> 00:24:19,742 Czy to prawda, seniorze? 174 00:24:27,050 --> 00:24:28,592 Pozdrawiam. 175 00:25:57,307 --> 00:25:59,430 Co to było? Święta Madonno! 176 00:25:59,517 --> 00:26:01,177 Co to było? 177 00:26:04,939 --> 00:26:07,513 Ej, ei, ei... 178 00:26:13,365 --> 00:26:15,487 Gratulacje, doktorze. 179 00:26:15,950 --> 00:26:18,323 Ożeniłeś się, prawda? 180 00:26:18,411 --> 00:26:20,368 Przepraszam, Señora. 181 00:26:47,816 --> 00:26:49,642 Urelio! 182 00:26:51,486 --> 00:26:53,229 Franciszku! 183 00:26:53,697 --> 00:26:56,152 - Tepepo? - Tutaj. 184 00:27:03,498 --> 00:27:05,158 Nie, nie... 185 00:27:07,335 --> 00:27:08,580 Ty. 186 00:27:09,587 --> 00:27:11,746 Nie widzisz, że jestem zajęty, Tepepo? 187 00:27:11,840 --> 00:27:14,295 Zaraz tam będę. Chwileczkę. 188 00:27:14,384 --> 00:27:15,582 - Francisco! - Tak, Tepepo? 189 00:27:15,677 --> 00:27:17,171 Brać! 190 00:27:33,403 --> 00:27:36,320 Dominia... Dobry wieczór. 191 00:27:38,867 --> 00:27:41,440 Cześć Raul. Jak leci, Martinez? 192 00:27:41,536 --> 00:27:45,071 To był bardzo dobry pomysł, Tepepa, Przyszedłeś po mnie? 193 00:27:45,874 --> 00:27:47,997 Nie, z powodu Pedro. 194 00:27:48,084 --> 00:27:49,662 Pedro! 195 00:27:49,753 --> 00:27:51,295 Hej! 196 00:27:51,379 --> 00:27:52,838 Pedro! 197 00:27:57,344 --> 00:27:59,751 - Przemyt, co? - Bigamia. 198 00:28:03,350 --> 00:28:07,181 - Co to jest? - Nielegalne jest także posiadanie drugiej żony. 199 00:28:11,358 --> 00:28:12,935 Chodź... 200 00:28:14,903 --> 00:28:16,445 Powrót. 201 00:28:18,281 --> 00:28:19,941 Z powrotem! 202 00:28:24,621 --> 00:28:26,032 W porządku, w porządku. 203 00:28:44,474 --> 00:28:47,012 Dynamit mówi głośniej ode mnie? 204 00:29:02,033 --> 00:29:03,575 Wyjdź z tobą! 205 00:29:04,244 --> 00:29:06,913 chodźmy! Wszyscy tutaj. 206 00:29:06,996 --> 00:29:08,656 Wyjdź z tobą! 207 00:29:08,748 --> 00:29:10,029 Pedro? 208 00:29:10,500 --> 00:29:11,911 Pedro! 209 00:29:12,002 --> 00:29:14,327 - Tepepo! - Tak? 210 00:29:14,421 --> 00:29:15,915 - Pedro! - Tepepo! 211 00:29:16,006 --> 00:29:18,294 - Jak się masz? - Tepepo! 212 00:29:20,427 --> 00:29:22,466 - Mój przyjacielu. - Towarzyszu. 213 00:29:23,388 --> 00:29:25,961 Tepepa nie zapomina o swoich przyjaciołach, prawda, Pedrito? 214 00:29:26,057 --> 00:29:27,635 Tepepa... 215 00:29:28,059 --> 00:29:31,309 Tepepa... towarzyszu. 216 00:29:41,823 --> 00:29:44,195 Witaj maleńka. A kto to jest? 217 00:29:45,744 --> 00:29:48,413 - Czy on należy do ciebie? - Mój synu. 218 00:29:49,622 --> 00:29:51,282 Piękny. 219 00:29:53,793 --> 00:29:55,287 A matka? 220 00:29:57,213 --> 00:29:58,791 Martwy. 221 00:30:00,550 --> 00:30:03,717 Wydaje się być bystrym chłopcem? 222 00:30:05,221 --> 00:30:06,502 Cóż... 223 00:30:07,349 --> 00:30:08,297 Pedro... 224 00:30:10,060 --> 00:30:11,554 Jak to się stało? 225 00:30:13,271 --> 00:30:14,302 Wiejskie . 226 00:30:15,315 --> 00:30:16,892 Okradli Cię? 227 00:30:19,194 --> 00:30:20,024 Tak. 228 00:30:22,447 --> 00:30:23,443 Dużo? 229 00:30:31,664 --> 00:30:35,164 Wstyd, wstyd, wstyd wstyd, wstyd, wstyd, wstyd. 230 00:30:40,298 --> 00:30:43,216 Przydałyby mi się twoje ręce, Pedro. 231 00:30:47,097 --> 00:30:48,591 Pozdrawiam! 232 00:30:50,100 --> 00:30:51,642 Tepepa! 233 00:30:52,227 --> 00:30:53,769 Tepepa! 234 00:30:53,853 --> 00:30:55,513 Adio, adio. 235 00:31:40,942 --> 00:31:42,520 chodźmy! 236 00:32:33,286 --> 00:32:34,615 Tepepa! 237 00:32:34,913 --> 00:32:36,455 Tepepa! 238 00:32:42,045 --> 00:32:44,287 Hej... Hej! 239 00:33:23,378 --> 00:33:26,628 Dzień dobry, doktorze. Zostawiłeś już żonę? 240 00:33:26,715 --> 00:33:28,292 co? 241 00:33:30,677 --> 00:33:33,250 Doktor jest Brytyjczykiem. 242 00:33:33,346 --> 00:33:35,386 Ważny człowiek. 243 00:33:36,558 --> 00:33:39,227 On chce mnie zabić, prawda? 244 00:33:53,742 --> 00:33:56,446 Ty sukinsynu. 245 00:34:06,046 --> 00:34:07,374 To wystarczy. 246 00:34:12,719 --> 00:34:13,798 Powiedziałem dość! 247 00:34:21,436 --> 00:34:23,179 Co to jest? 248 00:34:44,334 --> 00:34:45,994 Ładne, co? 249 00:35:14,280 --> 00:35:16,190 Mam go ochłodzić, Tepepo? 250 00:35:20,578 --> 00:35:22,238 Nie. 251 00:35:22,872 --> 00:35:26,917 Lekarz to też dużo typ sentymentalny. 252 00:35:35,802 --> 00:35:36,667 A ty? 253 00:35:39,764 --> 00:35:42,006 Mimo to mogę ci się przydać. 254 00:35:46,563 --> 00:35:48,555 Nie odsyłaj nas, towarzyszu. 255 00:35:54,154 --> 00:35:55,778 Tak dobrze. 256 00:36:02,328 --> 00:36:05,080 Już kilka rąk zostało podniesionych. 257 00:36:49,959 --> 00:36:51,751 Kto to był? 258 00:36:51,836 --> 00:36:53,663 Kto... Kto to był? 259 00:36:53,755 --> 00:36:55,712 Wiejskie . 260 00:37:00,470 --> 00:37:01,929 Wiejskie . 261 00:37:02,013 --> 00:37:04,931 Ponieważ był przyjacielem Tepepy. 262 00:37:13,066 --> 00:37:16,766 Mój Boże, mój Boże. Cóż za okrucieństwo... 263 00:37:18,947 --> 00:37:20,821 Co za okrucieństwo. 264 00:37:21,282 --> 00:37:25,576 Aby zniszczyć te piękne białe i delikatne dłonie... 265 00:37:29,916 --> 00:37:31,707 Ej, ej, ej... 266 00:37:33,378 --> 00:37:35,703 Co jest nie tak z naszym krajem? 267 00:37:36,756 --> 00:37:39,081 Co za nieszczęsny kraj. 268 00:37:39,801 --> 00:37:43,751 Jakim smutnym, nieszczęśliwym i biednym krajem jest Meksyk. 269 00:37:46,975 --> 00:37:50,178 Wśród tych wszystkich Wiem, tylko dwóch mogło... 270 00:37:51,062 --> 00:37:53,767 Tylko dwóch umiało pisać. 271 00:37:56,776 --> 00:38:00,359 Więcej nie można zrobić bo nie ma rąk. 272 00:38:01,990 --> 00:38:04,113 A drugi nie żyje 273 00:38:07,370 --> 00:38:10,905 Co za wstyd dla Meksyku, Towarzysze . 274 00:38:13,043 --> 00:38:15,997 Kraj, w którym tylko bogaci... 275 00:38:16,087 --> 00:38:20,666 kapłani i generałowie potrafią pisać. 276 00:38:22,927 --> 00:38:28,763 I nigdy nie dowiemy się co piszą, ponieważ nie jesteśmy w stanie czegoś przeczytać. 277 00:38:28,850 --> 00:38:30,558 Jesteśmy bandą niewykształconych ludzi. 278 00:38:35,357 --> 00:38:39,354 Jesteśmy niewykształconą grupą, ale... 279 00:38:40,236 --> 00:38:41,779 ale ... ... 280 00:38:45,158 --> 00:38:47,151 Chodźmy, muchacho! 281 00:39:15,647 --> 00:39:16,477 Pisać. 282 00:39:17,399 --> 00:39:18,857 Zaczynać! 283 00:39:35,959 --> 00:39:39,410 Daję ci broń, a ty piszesz. 284 00:39:39,921 --> 00:39:41,581 Więc może mnie zabijesz. 285 00:39:49,931 --> 00:39:52,256 Doskonałość Señora Madero... 286 00:39:56,771 --> 00:40:00,721 Doskonałość Señora Madero... Nie, nie, nie. Daj mi to, daj mi to. 287 00:40:01,693 --> 00:40:03,567 Panie Madero... 288 00:40:05,989 --> 00:40:07,531 Nie, nie. 289 00:40:07,949 --> 00:40:09,609 Panie Madero... 290 00:40:10,118 --> 00:40:12,241 Prezydent Madero... 291 00:40:14,622 --> 00:40:17,908 Towarzyszu Madero... Towarzyszu Madero! 292 00:40:19,586 --> 00:40:21,543 Towarzyszu Madero... 293 00:40:25,342 --> 00:40:27,251 Czy pamiętasz... 294 00:40:28,094 --> 00:40:30,217 w dniu 23... czerwca... 295 00:40:31,222 --> 00:40:32,882 1909...? 296 00:40:38,229 --> 00:40:40,602 W domu w Cuzco... 297 00:40:42,192 --> 00:40:44,564 ...gdzie się ukryłeś... 298 00:40:45,487 --> 00:40:47,728 i...czekałem na mężczyznę. 299 00:40:50,658 --> 00:40:54,442 Jezu... Jose... Moran. 300 00:40:56,623 --> 00:41:00,074 Jezu Jose Moranie. To był mój ojciec. 301 00:41:05,548 --> 00:41:07,375 W tym domu... 302 00:41:10,345 --> 00:41:12,254 w tym domu.... ... 303 00:41:14,265 --> 00:41:15,546 ...to było moje. 304 00:41:16,226 --> 00:41:17,886 Towarzyszu... 305 00:41:17,977 --> 00:41:22,770 Pamiętasz jak mój ojciec przyniosłeś wiadomość od Pancho Villi? 306 00:41:23,775 --> 00:41:27,393 Rurales odważyli się go zastrzelić. 307 00:41:27,487 --> 00:41:32,066 Mój ojciec przyniósł ci wiadomość... 308 00:41:33,451 --> 00:41:35,777 i leżał tam... już umiera. 309 00:41:38,373 --> 00:41:40,449 Uspokój się, panie. 310 00:41:42,335 --> 00:41:45,170 - Dla Madero. - Tak, ojcze. 311 00:41:52,053 --> 00:41:53,713 Senor Madero? 312 00:41:55,515 --> 00:41:57,223 Senor Madero? 313 00:42:00,228 --> 00:42:01,936 Panie Madero... 314 00:42:04,274 --> 00:42:07,358 Wiejskie mój ojciec jest ranny. 315 00:42:33,053 --> 00:42:37,928 - Gdzie jest Madero? - On jest tutaj. Zachowaj spokój. 316 00:42:38,016 --> 00:42:39,593 Gdzie on jest? 317 00:42:39,684 --> 00:42:42,970 Pisze list. Zachowaj spokój. 318 00:42:43,063 --> 00:42:45,636 - Młody człowieku. - On cię wzywa. 319 00:42:45,732 --> 00:42:47,226 Odejdź. 320 00:42:47,609 --> 00:42:49,151 Tak, ojcze. 321 00:42:57,202 --> 00:43:00,286 - Czy wiesz, dokąd poszedł? - Tak, seniorze. 322 00:43:00,372 --> 00:43:02,744 Czy można tam znaleźć? 323 00:43:10,006 --> 00:43:10,920 Tak, Señor. 324 00:43:11,007 --> 00:43:12,715 Potem wróć. 325 00:43:13,468 --> 00:43:15,295 Wiele zależy od Ciebie. 326 00:43:56,636 --> 00:43:58,545 Spokojnie, ojcze... 327 00:43:59,681 --> 00:44:01,305 Spokojnie... 328 00:44:02,475 --> 00:44:04,267 Spokojnie... 329 00:44:06,438 --> 00:44:08,098 Spokojnie... 330 00:44:11,109 --> 00:44:12,687 Spokojnie... 331 00:44:14,612 --> 00:44:16,652 Teraz musisz iść. 332 00:44:37,635 --> 00:44:42,463 Pamiętasz, jak pilne to miałeś, towarzyszu? 333 00:44:43,892 --> 00:44:47,936 Powiedziałeś: „Rewolucja nie będzie czekać”. 334 00:44:49,773 --> 00:44:51,849 nie będzie czekać”. 335 00:44:53,026 --> 00:44:58,103 I nie pozwoliłeś mi patrzeć, jak mój ojciec umiera. 336 00:45:27,811 --> 00:45:29,934 Idźmy dalej, doktorze. 337 00:45:31,731 --> 00:45:34,056 Pamiętacie Madero... 338 00:45:35,652 --> 00:45:38,357 30-ty... wrzesień... 339 00:45:40,490 --> 00:45:43,028 1911...? 340 00:45:43,952 --> 00:45:46,075 Wygraliśmy. 341 00:46:55,815 --> 00:46:57,226 Tepepo, co robisz? 342 00:46:57,984 --> 00:46:59,728 Panie Prezydencie... 343 00:47:01,613 --> 00:47:03,605 Czy pamiętasz mnie? 344 00:47:04,866 --> 00:47:08,780 Jezu Maria Moran... czyli Tepepa. 345 00:47:09,788 --> 00:47:12,623 Ziemia i wolność. pamiętasz? 346 00:47:13,833 --> 00:47:15,873 Nie pamiętasz? 347 00:47:19,464 --> 00:47:21,089 Tak czy inaczej, Panie Prezydencie. 348 00:47:21,174 --> 00:47:25,172 Wziąłem tę broń od wojska, walczyć z armią. 349 00:47:25,261 --> 00:47:27,799 Teraz zwracam go wojsku. 350 00:47:27,889 --> 00:47:30,214 Kto wygrał, rewolucja czy armia? 351 00:47:30,934 --> 00:47:32,511 Rewolucja. 352 00:47:33,228 --> 00:47:37,937 - A wojsko? - Armia służy państwu. 353 00:47:38,024 --> 00:47:40,562 I mamy teraz kontrolę państwa. 354 00:47:42,153 --> 00:47:43,233 Stan? 355 00:47:43,321 --> 00:47:46,441 Organizacja wszystkich obywateli. 356 00:47:47,075 --> 00:47:50,325 - Bogaty i biedny? - Bogaci i biedni. 357 00:47:53,998 --> 00:47:57,699 W takim razie zrobiliśmy coś złego, panie prezydencie. 358 00:47:57,794 --> 00:48:00,083 Bo wszystko pozostało takie samo. 359 00:48:00,714 --> 00:48:06,052 Nie. Bogaci będą mniej bogaci a biedni mniej biedni. 360 00:48:06,136 --> 00:48:07,760 I jak to będzie działać? 361 00:48:07,846 --> 00:48:11,049 Dzięki nowym przepisom m.in. który będzie podążał za armią. 362 00:48:11,141 --> 00:48:14,095 Ta sama armia, z którą walczyliśmy? 363 00:48:15,520 --> 00:48:16,635 Tak. 364 00:48:18,565 --> 00:48:19,514 Te tam? 365 00:48:25,613 --> 00:48:26,609 Tak. 366 00:48:32,078 --> 00:48:34,367 Słuchaj, señor Madero... 367 00:48:34,456 --> 00:48:37,789 ...ufam ci, kiedy mówisz te rzeczy. 368 00:48:37,876 --> 00:48:41,660 Ale jest mi ciężko wierzyć w to, co mówisz. 369 00:48:43,048 --> 00:48:44,127 Panowie... 370 00:48:44,215 --> 00:48:48,509 Myślę, że to dobra okazja gdybyś powiedział nam, co myślisz. 371 00:48:48,595 --> 00:48:50,006 Albo, generale? 372 00:48:50,096 --> 00:48:54,924 Generał nie myśli Panie Prezydencie. On jest posłuszny. 373 00:48:56,227 --> 00:49:00,272 I nie jest posłuszny ani bogatym, ani biednym. 374 00:49:00,357 --> 00:49:02,100 Jest posłuszny krajowi. 375 00:49:05,028 --> 00:49:09,986 widzisz? Powiedziałeś „stan”, i on „Ojczyzna”. 376 00:49:10,075 --> 00:49:13,693 Zapytaj go, czy dozwolone są jego ramiona być częścią ojczyzny. 377 00:49:15,830 --> 00:49:19,994 Przepraszam bardzo, Panie Prezydencie. Jest wiele rzeczy, których nie rozumiem. 378 00:49:20,085 --> 00:49:21,709 Przepraszam . 379 00:49:23,672 --> 00:49:26,589 To prawdziwy wstyd bo to bardzo fajny karabin. 380 00:49:26,675 --> 00:49:28,881 Chcę, żebyś to wziął. 381 00:49:30,720 --> 00:49:35,845 Jeśli pewnego dnia znów będziemy tego potrzebować, dajesz mi to jeszcze raz. 382 00:49:36,726 --> 00:49:39,846 Zgadza się, ale wszystko jest w porządku. Zobaczysz. 383 00:49:41,064 --> 00:49:43,057 Jeśli Bóg pozwoli, Señor. 384 00:49:46,361 --> 00:49:48,934 Niech żyje Madero! 385 00:49:49,030 --> 00:49:51,948 - Niech żyje Madero! - Niech żyje Madero! 386 00:49:55,412 --> 00:49:59,623 - Kraj i wolność! - Kraj i wolność! 387 00:50:01,751 --> 00:50:05,535 Ale nie wszystko było dobrze, Towarzyszu Madero. 388 00:50:06,673 --> 00:50:11,549 Nie możesz sobie wyobrazić, ponieważ nie było Cię tam tego dnia. 389 00:50:12,053 --> 00:50:14,627 I nikt by ci nie powiedział. 390 00:50:15,140 --> 00:50:17,465 Ale ja... tam byłem. 391 00:50:19,477 --> 00:50:26,476 Pracowałem na hacjendzie, przed rewolucją należał do... Don Calixto. 392 00:50:27,736 --> 00:50:32,065 Podczas rewolucji należał do peonów. 393 00:50:32,866 --> 00:50:39,580 A teraz, gdy rewolucja się skończyła, ponownie należał do Don Calixto. 394 00:50:51,343 --> 00:50:55,174 Cieszysz się, że Don Calixto znów tu jest. 395 00:50:55,263 --> 00:50:57,422 Wrócił z Europy. 396 00:51:01,686 --> 00:51:04,604 widocznie nie sprawia ci to przyjemności. 397 00:51:05,065 --> 00:51:09,525 przepraszam, ale mimo to wrócił. 398 00:51:09,611 --> 00:51:12,777 Oczywiście, że odpoczywa w swoim domu.. 399 00:51:12,864 --> 00:51:14,738 Jego kraj także. 400 00:51:15,367 --> 00:51:17,027 Cała ziemia. 401 00:51:18,495 --> 00:51:21,246 - Czy to jasne? - Nie, señor. 402 00:51:30,298 --> 00:51:31,876 A kim jesteś? 403 00:51:32,634 --> 00:51:36,252 Jezus Maria Moran, czyli Tepepa. Ziemia i wolność. 404 00:51:37,430 --> 00:51:38,841 Ładne imię, mój chłopcze. 405 00:51:40,809 --> 00:51:44,094 O co tu chodzi? „Ziemia i wolność” – o czym? 406 00:51:44,187 --> 00:51:46,559 Prawowici właściciele odbiorą ziemię? 407 00:51:47,732 --> 00:51:49,939 Zapytaj Prezydenta o co w tym wszystkim chodzi. 408 00:51:50,026 --> 00:51:54,772 Wykluczone! Nie jestem tak oburzający jak ty 409 00:51:54,864 --> 00:51:58,944 Wszyscy musimy przestrzegać prawa, nie sądzisz? 410 00:52:00,495 --> 00:52:05,121 - Nie zgadzasz się? - Nie, señor, nie. 411 00:52:05,208 --> 00:52:06,786 A dlaczego nie? 412 00:52:07,502 --> 00:52:11,416 Cóż, po pierwsze dlatego, że zrobiliśmy rewolucja. 413 00:52:11,506 --> 00:52:14,341 A po drugie, ponieważ wygraliśmy, Señor. 414 00:52:17,137 --> 00:52:19,841 Czy jest jeszcze trzeci powód, złamać prawo? 415 00:52:21,391 --> 00:52:25,436 Jest nowe prawo. Reforma rolna prezydenta Madero. 416 00:52:25,520 --> 00:52:28,058 To nadal nie jest prawo. 417 00:52:28,857 --> 00:52:33,815 Po pierwsze, należy go przygotować i przedłożony Parlamentowi. 418 00:52:33,903 --> 00:52:36,691 Następnie Parlament je omówi i ewentualnie przyjąć. 419 00:52:36,781 --> 00:52:41,194 Ale do tego czasu nadal obowiązuje prawo chroni własność prywatną. 420 00:52:41,286 --> 00:52:43,859 A ziemia należy do swoich właścicieli. 421 00:52:47,834 --> 00:52:50,835 - Nie, señor. - Ale, señor. 422 00:52:51,546 --> 00:52:54,215 Nie, nie, to nie jest możliwe. 423 00:52:54,299 --> 00:52:57,632 Ponieważ dokonaliśmy rewolucji i wygrali. 424 00:52:58,219 --> 00:53:00,841 Czasy się zmieniły. 425 00:53:01,931 --> 00:53:04,138 Ja jestem prawem, mój chłopcze. 426 00:53:04,225 --> 00:53:05,885 A ty.. 427 00:53:06,519 --> 00:53:08,346 są... niczym. 428 00:53:09,439 --> 00:53:11,811 Zaczynasz mi działać na nerwy. 429 00:53:14,944 --> 00:53:17,815 Ogłaszam, że jesteś aresztowany! 430 00:53:34,798 --> 00:53:37,834 A teraz, señor? Kim jestem teraz? 431 00:53:39,928 --> 00:53:42,679 Człowiek z wyrokiem śmierci. 432 00:53:45,141 --> 00:53:48,178 Wolimy odejść, zanim zrobi coś nierozsądnego. 433 00:53:48,269 --> 00:53:49,432 A my? 434 00:53:49,521 --> 00:53:52,522 Idź z nim, Don Calixto. 435 00:53:53,066 --> 00:53:55,521 Nie martw się, Don Calixto. 436 00:53:56,069 --> 00:53:58,192 Wycofamy się. 437 00:53:59,197 --> 00:54:01,237 Spokojnie się wycofamy. 438 00:54:01,324 --> 00:54:02,949 Do przodu! 439 00:54:06,329 --> 00:54:08,488 Boże dopomóż im. 440 00:54:17,841 --> 00:54:19,121 Spokojnie... 441 00:54:19,217 --> 00:54:21,625 Faktycznie, wrócili. 442 00:54:21,720 --> 00:54:24,092 Wszyscy ci peoni zmarli. 443 00:54:24,180 --> 00:54:29,851 Jak wiadomo maczeta to jedno, karabin maszynowy inny. 444 00:54:29,936 --> 00:54:33,056 Pozostałam sama, i wydaje się to niemożliwe... 445 00:54:33,148 --> 00:54:36,980 że rewolucja... mówi się, że na nic. 446 00:54:37,068 --> 00:54:41,113 Musimy się spotkać, towarzyszu Madero. Musimy porozmawiać. 447 00:54:41,197 --> 00:54:44,981 Jeśli tym razem nie zadzwonisz do nas, zadzwonimy do ciebie. 448 00:54:45,618 --> 00:54:47,161 OK... 449 00:54:48,830 --> 00:54:50,870 Jezu... Maria Moran. 450 00:54:52,417 --> 00:54:54,908 Pseudonim Tepepa. Ziemia i wolność. 451 00:55:17,484 --> 00:55:19,061 Dziękuję. 452 00:55:27,285 --> 00:55:29,076 Zabijesz mnie czy nie? 453 00:55:31,373 --> 00:55:33,033 Hej... 454 00:55:34,167 --> 00:55:36,290 Innym razem. Dziękuję. 455 00:56:14,582 --> 00:56:16,409 Pospiesz się, Piojo. 456 00:56:17,002 --> 00:56:20,501 I powiedz wszystko Madero, co nie jest w liście. 457 00:56:22,173 --> 00:56:23,584 Przekaż Paquito. 458 00:56:23,675 --> 00:56:26,047 - Piojo, niech cię Bóg błogosławi. - Do zobaczenia wkrótce. 459 00:56:26,136 --> 00:56:29,172 - Pozdrawiam, Papi. - Pozdrawiam Piojo. 460 00:56:31,725 --> 00:56:33,551 Pozdrawiam, Tepepo. 461 00:57:50,261 --> 00:57:53,428 Ale teraz jest mi gorąco! 462 00:58:29,009 --> 00:58:31,250 Pokaż się, Señorito! 463 00:58:43,148 --> 00:58:45,140 Tak, zatańcz dla mnie, Chica! 464 00:58:50,488 --> 00:58:52,647 Pozbądź się Sombrero! 465 00:59:09,424 --> 00:59:11,463 Pokaż się, Señorito! 466 01:00:16,491 --> 01:00:18,567 Hej... Doktorze. 467 01:00:19,160 --> 01:00:21,117 Nie dla ciebie? 468 01:00:25,500 --> 01:00:27,956 Jeśli chcesz, zadzwonię do ciebie, jak tylko skończę. 469 01:00:28,044 --> 01:00:30,120 - Hej! - Hej... 470 01:00:35,135 --> 01:00:36,759 Franciszku! 471 01:00:37,220 --> 01:00:38,631 Juanie! 472 01:00:39,097 --> 01:00:42,014 Niech zaczerpnie powietrza! 473 01:00:42,517 --> 01:00:44,177 chodźmy. 474 01:02:05,475 --> 01:02:07,633 Nie ma w nim żadnych kul. 475 01:02:10,105 --> 01:02:12,940 - Co? - Nie jest załadowany. 476 01:02:47,726 --> 01:02:49,303 Doktorze... 477 01:02:50,603 --> 01:02:52,062 Dziewczyna jest chora. 478 01:03:17,339 --> 01:03:18,998 Prawdopodobnie zapalenie wyrostka robaczkowego. 479 01:03:22,886 --> 01:03:24,131 Czy to źle? 480 01:03:25,972 --> 01:03:28,214 Możesz umrzeć, jeśli wyrostek nie zostanie usunięty. 481 01:03:28,308 --> 01:03:30,099 Czego potrzebujesz, aby to zrobić? 482 01:03:39,361 --> 01:03:40,309 co? 483 01:03:43,156 --> 01:03:45,445 Przynajmniej trochę światła. 484 01:03:45,533 --> 01:03:47,989 I cały alkohol, jaki tylko znajdziesz. 485 01:04:04,344 --> 01:04:05,719 Ona musi odpocząć. 486 01:04:05,804 --> 01:04:09,469 Od czasu do czasu nawilża usta, ale nie pozwól jej nic pić. 487 01:04:24,197 --> 01:04:27,732 Doktorze proszę pomóż mojemu chłopcu. 488 01:04:44,676 --> 01:04:46,419 widziałeś? 489 01:04:48,680 --> 01:04:51,681 Ktoś taki jak ty jest tu ważny. 490 01:04:52,642 --> 01:04:55,596 Nigdy w życiu nie widzieli lekarza. . 491 01:04:55,687 --> 01:04:57,976 Dlaczego nie zostaniesz z nami? 492 01:04:59,607 --> 01:05:02,181 Doktorze... chodź tutaj. 493 01:05:03,820 --> 01:05:06,821 Myślę, że teraz wiemy lepiej. 494 01:05:06,906 --> 01:05:09,362 Często o tobie myślałem. 495 01:05:10,493 --> 01:05:12,285 I myślę... 496 01:05:12,912 --> 01:05:16,862 Zatem dla mnie jest to jasne jesteś niewykształcony, jak my wszyscy. 497 01:05:17,834 --> 01:05:19,577 A czy wiesz dlaczego? 498 01:05:19,669 --> 01:05:28,092 Może wiesz dużo o jelicie, uszy, wyrostek robaczkowy, nos... 499 01:05:28,178 --> 01:05:30,217 ale... o duszy nic nie wiesz. 500 01:05:32,432 --> 01:05:34,223 Pomyśl o tym. 501 01:05:34,309 --> 01:05:38,437 Czy jeden nie jest głupi, skoro chce zabić drugiego, mimo że go nie zna? 502 01:05:41,941 --> 01:05:45,773 Jesteś pewien, że jestem tym mężczyzną? szukasz? 503 01:05:49,491 --> 01:05:50,486 Dobrze? 504 01:05:55,413 --> 01:05:57,572 Jezus Maria Moran. 505 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 Pseudonim Tepepa. 506 01:06:00,585 --> 01:06:04,998 Nie, nie, nie. Tylko chwilę. To są dwie różne rzeczy. 507 01:06:05,090 --> 01:06:07,628 Jezus Maria Moran lub Tepepa. 508 01:06:09,427 --> 01:06:11,052 Tepepa. 509 01:06:14,099 --> 01:06:18,013 Mamy to! Meksyk jest pełen Tepepas. 510 01:06:18,103 --> 01:06:25,149 Tepepas są w Santa Cruz, na Jukatanie, w Guadalajarze w Meksyku. 511 01:06:25,235 --> 01:06:28,520 Nawet w tej wiosce jest jeszcze kolejna Tepepa. 512 01:06:28,988 --> 01:06:31,526 Są głośniejsze Tepepas. Poczekaj chwilę. Matka... 513 01:06:32,701 --> 01:06:36,152 - Ile Tepepas jest w Meksyku? - Wiele. 514 01:06:37,330 --> 01:06:40,201 Pojedynczy Tepepa dokonał rewolucji w Morelos. 515 01:06:40,834 --> 01:06:45,081 Nigdy nie byłem w Morelos. Nigdy, nigdy, nigdy i nigdy więcej. 516 01:06:48,800 --> 01:06:50,627 Nie wierzysz mi? 517 01:06:51,094 --> 01:06:53,087 Franciszku! 518 01:06:53,179 --> 01:06:55,302 - Tak, Tepepo? - Chodź tutaj! 519 01:06:59,227 --> 01:07:00,390 Co to jest Tepepa? 520 01:07:00,895 --> 01:07:06,435 Francisco… razem dokonaliśmy rewolucji, prawda? 521 01:07:06,526 --> 01:07:07,901 Jasne. 522 01:07:08,403 --> 01:07:11,238 Zawsze byliśmy razem, prawda? 523 01:07:11,322 --> 01:07:12,271 Tak. 524 01:07:13,241 --> 01:07:14,783 Czy byliśmy kiedyś w Morelos? 525 01:07:17,787 --> 01:07:20,113 Nie, nigdy, Tepepo. Nigdy. 526 01:07:30,300 --> 01:07:32,873 Nadal mi nie wierzysz, prawda? 527 01:07:36,139 --> 01:07:37,764 Tak dobrze. 528 01:07:43,563 --> 01:07:47,347 Nie wiem co czujesz do swojej mamy, ale moje jest dla mnie ważne. 529 01:07:48,068 --> 01:07:49,692 Rozumiem? 530 01:07:50,362 --> 01:07:53,197 Przysięgam na głowę mojej matki. 531 01:07:53,281 --> 01:07:55,357 - Tepepo! - Co to jest? 532 01:07:59,079 --> 01:08:00,621 Tepepa! 533 01:08:01,164 --> 01:08:02,872 Madero tu jest! 534 01:08:05,835 --> 01:08:08,789 Matka! Madero tu jest! 535 01:08:09,297 --> 01:08:12,168 Gdzie jest nasz prezydent? Gdzie on jest? 536 01:08:18,765 --> 01:08:20,425 Gdzie on jest? 537 01:08:21,976 --> 01:08:24,847 Oczekuje nas w drodze do Toluca. 538 01:08:28,733 --> 01:08:31,568 Oczekuje nas w drodze do Toluca... 539 01:08:32,153 --> 01:08:36,566 W drodze do Toluki... Marieta! Marieta! 540 01:08:41,871 --> 01:08:45,786 Paquito! Paquito! Paquito! 541 01:08:48,461 --> 01:08:50,039 Tak, tato? 542 01:08:52,757 --> 01:08:55,129 Prezent dla Ciebie. 543 01:09:12,193 --> 01:09:13,985 Chodźmy, Piojo. 544 01:09:16,239 --> 01:09:20,153 Piojo, na co czekasz? chodźmy! 545 01:09:21,828 --> 01:09:24,153 Paquito ma poznać Madero. 546 01:09:24,247 --> 01:09:26,738 Madero nie może się na Ciebie doczekać! chodźmy! 547 01:09:28,251 --> 01:09:30,707 Nie, chcę poczekać na syna. 548 01:10:02,118 --> 01:10:05,487 Naprawdę wyglądasz jak Mendoza. 549 01:10:08,625 --> 01:10:11,080 Zupełnie jak Mendoza. 550 01:10:12,462 --> 01:10:15,498 Uwierz mi, przysięgam. 551 01:10:16,800 --> 01:10:19,670 Jest obrazem Mendozy, tylko mniejszy. 552 01:10:20,136 --> 01:10:22,806 - Kim jest ten Mendoza? - Admirał. 553 01:10:23,932 --> 01:10:27,383 Zastrzeliliśmy go w Morelos. A zanim umarł, zawołał: 554 01:10:27,477 --> 01:10:30,561 „Niech żyje... Niech żyje Marynarka Wojenna! " 555 01:10:31,856 --> 01:10:34,691 Hej, Admirale! chodźmy! 556 01:10:34,776 --> 01:10:36,815 Chodźmy, admirale. 557 01:10:45,120 --> 01:10:48,619 Do usług, admirale. chodźmy! 558 01:11:07,517 --> 01:11:09,842 Piojo! 559 01:11:13,481 --> 01:11:16,399 Przyjdź spokojnie. Madero rzeczywiście nie ma nic lepszego do roboty. 560 01:11:16,484 --> 01:11:19,022 Tak, im dłużej czeka, tym bardziej sprawia mu to przyjemność. 561 01:11:19,112 --> 01:11:23,192 - No dalej, daj mi Paquito. Wezmę go. - Nie, nie, jest w porządku. 562 01:11:23,283 --> 01:11:25,275 Już prawie jesteśmy. 563 01:11:45,013 --> 01:11:48,263 Tepepa... Oto on. Bez eskorty. 564 01:11:48,350 --> 01:11:50,010 Tylko Madero. 565 01:11:53,104 --> 01:11:54,764 Widzę to. 566 01:11:56,107 --> 01:12:00,235 Dlaczego mi mówisz, że nie ma eskorty Piojo? 567 01:12:01,279 --> 01:12:04,778 Bo on nie ma żadnego. Tak jak chciałeś, prawda? 568 01:12:08,912 --> 01:12:10,370 Tak... 569 01:12:11,373 --> 01:12:13,780 Dokładnie tak jak chciałem... 570 01:12:16,252 --> 01:12:20,665 Ojcu jest bardzo trudno, które nie mają rąk... 571 01:12:21,424 --> 01:12:24,342 ...wychowuj swoje dziecko bez matki, czyż nie Piojo? 572 01:12:28,473 --> 01:12:30,264 Prawda, Piojo? 573 01:12:31,184 --> 01:12:32,014 Tak. 574 01:12:32,102 --> 01:12:35,352 To także jest trudne znaleźć większego głupca ode mnie! 575 01:12:35,438 --> 01:12:37,764 Nieprawda, Piojo? co? 576 01:12:37,857 --> 01:12:38,937 NIE! 577 01:13:45,258 --> 01:13:51,343 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! Pięć! 578 01:14:01,858 --> 01:14:03,103 Słońce.. 579 01:14:04,027 --> 01:14:05,936 Więc! Więc! 580 01:14:06,613 --> 01:14:11,773 Więc! Do diabła z wami, przeklęte dranie! 581 01:15:47,464 --> 01:15:50,963 Ojcze nasz w niebie, święć się imię Twoje. 582 01:15:51,051 --> 01:15:53,209 Przyjdź królestwo Twoje. 583 01:15:53,303 --> 01:15:57,764 Bądź wola Twoja, jak w niebie, tak i na ziemi. 584 01:15:57,849 --> 01:16:01,052 Daj nam Chleba Codziennego 585 01:16:01,144 --> 01:16:07,265 I odpuść nam nasze winy, tak jak i my przebaczamy naszym grzesznikom. 586 01:16:07,359 --> 01:16:13,148 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od zła. 587 01:16:13,239 --> 01:16:14,817 Amen. 588 01:16:27,087 --> 01:16:28,664 Cicho... 589 01:16:38,306 --> 01:16:39,765 Przyjdź 590 01:16:43,311 --> 01:16:45,387 Odważny koń. 591 01:16:45,480 --> 01:16:47,188 Brawo, brawo... 592 01:16:48,858 --> 01:16:50,851 Przyjdź, przyjdź 593 01:16:51,277 --> 01:16:53,982 Zostań na dole, zostań na dole. 594 01:18:16,946 --> 01:18:19,947 - A twój ojciec? - On nie żyje 595 01:18:20,033 --> 01:18:22,987 - Wieśniacy? - Tepepa. 596 01:18:25,413 --> 01:18:26,824 Dlaczego? 597 01:18:27,290 --> 01:18:31,619 Juanito! Juanito! Juanito, gdzie jesteś? 598 01:18:32,379 --> 01:18:33,161 Tepepa! 599 01:18:33,922 --> 01:18:35,381 Tepepa. 600 01:18:35,799 --> 01:18:39,796 Oddałem wszystkie strzały. Kto nas zdradził? 601 01:18:39,886 --> 01:18:42,258 - El Piojo? - NIE . 602 01:18:42,347 --> 01:18:43,758 Nie. 603 01:18:45,183 --> 01:18:49,228 To nie był El Piojo, który mnie zdradził. Nie był. 604 01:18:49,312 --> 01:18:51,886 To był ktoś z góry. 605 01:19:18,508 --> 01:19:20,168 Towarzysze... 606 01:19:22,303 --> 01:19:27,927 Szanowny Prezydencie Republiki, Don Francisco Madero zdradził nas wszystkich. 607 01:19:28,018 --> 01:19:30,722 Meksyk i rewolucja. 608 01:19:30,812 --> 01:19:34,311 Dopóki tylko jeden peon w Meksyku będzie... 609 01:19:34,399 --> 01:19:40,105 ... bez ziemi , Madero jest winien. 610 01:19:40,572 --> 01:19:48,580 I tak długo, jak w Meksyku są tylko single właściciel ziemski.. 611 01:19:48,663 --> 01:19:50,870 Madero... to też jest wina. 612 01:19:50,957 --> 01:19:55,286 Tak długo, jak tylko tutaj, w Meksyku wokół strzela pojedynczy Rurale... 613 01:19:55,378 --> 01:19:58,581 Spala... rzeczy i zabija ludzi, tak jak to miało miejsce tutaj, wina Madero. 614 01:19:58,673 --> 01:20:01,425 A jeśli Madero nic nie wie nadal jest winien! 615 01:20:01,509 --> 01:20:05,092 A im mniej o tym wszystkim wie, tym bardziej on jest winien! 616 01:20:05,180 --> 01:20:09,842 Czy myślisz, że kiedy Madero zdradził rewolucję... 617 01:20:09,934 --> 01:20:11,642 ...im też powinniśmy powiedzieć? 618 01:20:11,728 --> 01:20:12,843 NIE! 619 01:20:12,937 --> 01:20:17,066 Czy widzisz to, kiedy Madero siada my też powinniśmy usiąść? 620 01:20:17,150 --> 01:20:17,980 NIE. 621 01:20:18,068 --> 01:20:21,982 I przekonasz się, że gdy Madero sra, my też powinniśmy srać? 622 01:20:22,072 --> 01:20:23,067 - NIE! - NIE! 623 01:20:23,156 --> 01:20:27,070 Kiedy Madero sra, sramy na Madero! 624 01:21:00,026 --> 01:21:04,356 Będą nas uważać za trudne. Przynajmniej na jakiś czas. 625 01:21:05,115 --> 01:21:09,741 Doktorze, widzisz tam ulicę? Zabiorą Cię bezpośrednio do Ciudad Juarez. 626 01:21:09,828 --> 01:21:11,785 Nie możesz zgubić drogi. 627 01:21:12,789 --> 01:21:15,161 Paquito, chodźmy. 628 01:21:15,750 --> 01:21:19,415 - Paquito idzie ze mną. - Jest z tobą? 629 01:21:19,504 --> 01:21:20,998 Tak. 630 01:21:23,508 --> 01:21:25,465 Spójrz na to... 631 01:21:25,969 --> 01:21:29,089 Jeśli odejdziesz tak daleko potrzebujesz pieniędzy, Paquito. 632 01:21:29,180 --> 01:21:32,715 To był twój ojciec. Teraz jest twoje. 633 01:21:32,809 --> 01:21:36,474 Weź to. Weź to. Należy do ciebie. 634 01:21:36,563 --> 01:21:37,843 Tak, dobra rzecz. 635 01:21:39,190 --> 01:21:43,983 Co to za życie, prawda, doktorze? Jeden przychodzi, drugi odchodzi. 636 01:21:45,113 --> 01:21:46,737 Ale jestem szczęśliwy. 637 01:21:46,823 --> 01:21:49,279 Ponieważ zmieniłeś zdanie o mnie. 638 01:21:49,367 --> 01:21:52,238 Nie zmieniłem zdania o tobie. 639 01:21:52,912 --> 01:21:58,037 - Powiedzmy, że mam wątpliwości, nic więcej. - Gdzie wątpliwości, tam jest nadzieja, Doktorze. 640 01:21:58,126 --> 01:21:59,704 Idź z Bogiem. Pozdrawiam Paquito. 641 01:22:18,521 --> 01:22:20,810 - Juan, koń! - Tak . 642 01:22:28,448 --> 01:22:30,026 Miguel! 643 01:22:34,079 --> 01:22:35,988 Co teraz, Tepepo? 644 01:22:39,334 --> 01:22:45,621 Znajdź mężczyzn, podnieś broń i rozpocznij nową walkę. 645 01:22:54,140 --> 01:22:55,884 Doktor Price? 646 01:22:58,812 --> 01:23:02,015 Pociąg do Kalifornii będzie kontynuowany dziś po południu o 17:30. 647 01:23:02,107 --> 01:23:04,016 Dziękuję. Przyjdź 648 01:23:04,109 --> 01:23:07,643 - Proszę o uregulowanie rachunku. - Natychmiast, seniorze. 649 01:23:11,199 --> 01:23:14,449 Czy masz zamiar nas opuścić, doktorze? 650 01:23:14,536 --> 01:23:16,445 Tak wcześnie? 651 01:23:19,165 --> 01:23:22,332 Czy podobał Ci się pobyt? w Meksyku? 652 01:23:22,419 --> 01:23:26,119 To było interesujące i doświadczenie edukacyjne. 653 01:23:27,674 --> 01:23:30,628 A dlaczego już z nami nie jesteś? 654 01:23:30,719 --> 01:23:34,930 - Proszę? - Na przykład prawie 20 lat? 655 01:23:35,015 --> 01:23:37,969 Jeśli przypisano Ci odpowiedzialność karną. 656 01:23:43,440 --> 01:23:47,936 Twój... Ich badania nad Tepepą... 657 01:23:49,404 --> 01:23:54,611 Kości policzkowe Tepepas, czoło, uszy. 658 01:23:55,326 --> 01:23:59,027 Całość jest sprzeczna. Teoria Lombroso nie jest absolutna. 659 01:23:59,122 --> 01:24:02,954 Nie zawsze można określić pewne dane somatyczne Tella charakter przestępczy. 660 01:24:03,043 --> 01:24:07,455 Widzi pan, doktorze, dzienniki policyjne, jednak zawsze można powiedzieć. 661 01:24:07,547 --> 01:24:09,623 Zapewniam cię. 662 01:24:10,467 --> 01:24:11,925 Kto to jest? 663 01:24:14,054 --> 01:24:15,927 Jak masz na imię? 664 01:24:17,390 --> 01:24:19,050 Pereira. 665 01:24:19,726 --> 01:24:21,434 Pereira... 666 01:24:23,855 --> 01:24:26,180 Znałem twojego ojca. 667 01:24:26,274 --> 01:24:28,563 Poszło źle. 668 01:24:29,027 --> 01:24:30,651 Szkoda. 669 01:24:31,654 --> 01:24:35,106 A pieniądze? Czy Tepepa to wziął? 670 01:24:35,200 --> 01:24:36,824 Nie. 671 01:24:40,163 --> 01:24:41,871 Dlaczego nie? 672 01:24:42,374 --> 01:24:45,659 Ojciec zrobił to za niego. 673 01:24:46,961 --> 01:24:49,797 Przyjął pieniądze z jego powodu. 674 01:24:51,758 --> 01:24:53,086 Paquito! 675 01:24:53,718 --> 01:24:55,343 Cóż, poczekaj na mnie. 676 01:24:55,428 --> 01:24:58,928 - Zaraz tam będę. - "Zaraz tam będę"? 677 01:25:00,392 --> 01:25:02,349 Nie wiem . 678 01:25:02,435 --> 01:25:05,804 Długa podróż za mną, z tobą porozmawiać. 679 01:25:06,523 --> 01:25:10,817 mam nadzieję, że nie że zmarnowałem czas. 680 01:25:29,170 --> 01:25:33,583 Usiądź. Lepiej zapewnić sobie wygodę. 681 01:25:40,223 --> 01:25:43,390 Jezu Maria Moran, czyli Tepepa. 682 01:25:49,774 --> 01:25:52,859 Czy jesteś pewien że mówimy o tej samej osobie? 683 01:25:54,904 --> 01:25:56,315 Tak. 684 01:25:58,366 --> 01:26:03,277 15 stycznia 1910, Morelos. Hacjenda Juana de Gonzalvo Coruña. 685 01:26:03,371 --> 01:26:06,823 Świadectwo Eduardo Ordonez, Peon. 686 01:26:06,916 --> 01:26:09,158 Była czwarta po południu. 687 01:26:09,252 --> 01:26:12,206 Tego dnia odmówiliśmy pracy. 688 01:26:12,964 --> 01:26:16,333 Pracodawca nie zapłacił nam nawet trochę , co by wystarczyło... 689 01:26:16,426 --> 01:26:20,720 na trochę kukurydzy. żeby nasze dzieci mogły kupić. 690 01:26:20,805 --> 01:26:26,808 Zebraliśmy się na podwórku, kiedy Hazienderos nas zabrali. 691 01:26:35,070 --> 01:26:36,528 chodźmy! 692 01:26:37,030 --> 01:26:39,817 - Chodźmy! - Chodźmy! 693 01:26:39,908 --> 01:26:41,485 chodźmy! 694 01:26:42,744 --> 01:26:44,487 Ustawiać się w kolejce! 695 01:26:58,551 --> 01:26:59,168 Ty . 696 01:27:00,345 --> 01:27:01,839 Ty . 697 01:27:02,555 --> 01:27:04,098 Ty . 698 01:27:05,058 --> 01:27:05,674 Ty . 699 01:27:06,976 --> 01:27:08,934 A ty. Krok naprzód! 700 01:27:24,661 --> 01:27:28,112 Miguel, wódz Haziendero, nic nie powiedział. 701 01:27:28,206 --> 01:27:31,871 Poszukiwał tylko pięciu z nas i pozwól jej się rozebrać. 702 01:27:31,960 --> 01:27:35,625 Zawsze tak robili, kiedy nas chłostali. 703 01:27:44,764 --> 01:27:48,548 Kilka dni wcześniej jeden z naszych towarzyszy zmarł od rzęs. 704 01:27:48,643 --> 01:27:50,636 itd. , itp., itp. 705 01:27:51,312 --> 01:27:53,934 Reszta nie jest ciekawa. 706 01:27:54,941 --> 01:27:56,270 Ach, to już tutaj. 707 01:27:56,359 --> 01:27:59,526 Świadectwo Carlos Santa Maria, Peon. 708 01:28:00,196 --> 01:28:02,522 Już biczowali pierwsze cztery. 709 01:28:02,615 --> 01:28:07,740 Teraz Juan był z kolei… itd. itd. Nie interesujące. 710 01:28:08,830 --> 01:28:10,158 Więc... 711 01:28:10,248 --> 01:28:12,704 Ach, mamy to. 712 01:28:12,792 --> 01:28:17,668 Nagle banda mężczyzn na koniach. 713 01:28:25,221 --> 01:28:26,003 Drugi! 714 01:28:26,097 --> 01:28:29,597 Ten, którego nazywali Tepepą, strzelił pierwszy. 715 01:29:05,303 --> 01:29:06,963 Towarzyszu... 716 01:29:08,181 --> 01:29:09,675 Weź to 717 01:29:10,642 --> 01:29:12,681 Ziemia i wolność. 718 01:29:13,311 --> 01:29:17,356 Świadectwo Vicente Moreno, księgowy. 719 01:29:17,440 --> 01:29:22,186 Widziałem śmierć Miguela i widziałem, kto go zabił. 720 01:29:24,322 --> 01:29:27,489 Natychmiast odbiegłem daleko dom pracodawcy 721 01:29:27,575 --> 01:29:31,620 Don Juan, ludzie Madero zabił Miguela! 722 01:29:31,705 --> 01:29:34,278 Nie ma potrzeby krzyczeć. Ilu ich jest? 723 01:29:46,511 --> 01:29:51,932 Świadectwo Virgen Maria Escalante, pracownicy domowi. 724 01:29:52,434 --> 01:29:55,103 Byłem w pokoju Señority Consuelo. 725 01:29:55,186 --> 01:29:59,599 Właśnie skończyła się kąpać i byłem tam... 726 01:29:59,691 --> 01:30:03,475 podczas suszenia jej... i pomoc przy ubieraniu. 727 01:30:21,880 --> 01:30:23,160 Dzień dobry. 728 01:30:23,256 --> 01:30:26,376 Nagle tam stanął. 729 01:30:40,899 --> 01:30:43,105 Córka pracodawcy? 730 01:30:44,819 --> 01:30:46,397 Wynoś się stąd! 731 01:30:46,905 --> 01:30:48,447 Dlaczego ? 732 01:30:51,034 --> 01:30:52,908 Czy jestem brudny? 733 01:31:00,794 --> 01:31:02,454 Umożliwić ? 734 01:31:28,196 --> 01:31:29,738 Więc.. 735 01:31:31,032 --> 01:31:32,657 A teraz... 736 01:31:35,036 --> 01:31:36,661 Świnia! 737 01:31:45,255 --> 01:31:46,879 Franciszek. 738 01:31:50,510 --> 01:31:53,083 Zabierz ją. Stary. 739 01:31:53,179 --> 01:31:55,338 NIE! NIE! NIE! 740 01:32:34,637 --> 01:32:36,215 Francisco... 741 01:32:37,182 --> 01:32:39,009 Mówiłem ci, wyniesiecie stare. 742 01:32:39,100 --> 01:32:40,511 Iść! 743 01:33:04,459 --> 01:33:08,622 Świadectwo Porucznik Luis Siqueiros... 744 01:33:08,713 --> 01:33:12,213 Dowódca policji… Coruña. 745 01:33:12,842 --> 01:33:17,718 Przepraszamy, nie mogliśmy zrobić nic więcej dla Señority Consuelo de Coruña. 746 01:33:17,806 --> 01:33:21,009 Kiedy przyjechaliśmy, było już za późno. 747 01:33:42,664 --> 01:33:44,740 Senorita! Senorita! 748 01:33:47,544 --> 01:33:49,702 To wszystko, doktorze. 749 01:33:51,256 --> 01:33:53,083 To jest Tepepa. 750 01:33:54,926 --> 01:33:59,968 Jeśli masz jakieś zainteresowania, chciałbym dojść do porozumienia. 751 01:34:34,799 --> 01:34:38,299 Świeże owoce! Świeże owoce! 752 01:34:38,386 --> 01:34:41,138 - Dzień dobry. - Idź z Bogiem. 753 01:34:46,061 --> 01:34:47,804 Świeże owoce! 754 01:35:27,227 --> 01:35:29,469 Paquito! Co tu robisz? 755 01:35:29,562 --> 01:35:31,222 Pospiesz się . 756 01:35:41,408 --> 01:35:44,243 Moje żony... Znika! 757 01:36:06,016 --> 01:36:07,558 Usiądź. 758 01:36:12,022 --> 01:36:14,691 - A twój ojciec? - On nie żyje 759 01:36:15,400 --> 01:36:19,943 Och, przepraszam. Wiem, że wielu zginęło. 760 01:36:20,030 --> 01:36:22,984 Czy to prawda? że ktoś szpiegował? 761 01:36:23,867 --> 01:36:25,361 Nie, to nieprawda. 762 01:36:25,452 --> 01:36:31,704 No cóż, tak mówiono we wsi, więc... A Tepepa, gdzie on teraz jest? 763 01:36:31,791 --> 01:36:33,369 W górach. 764 01:36:33,460 --> 01:36:35,499 W górach? I gdzie? 765 01:36:35,587 --> 01:36:37,164 W Sierra. 766 01:36:38,798 --> 01:36:40,707 Słuchaj, mój chłopcze. 767 01:36:40,800 --> 01:36:44,383 Tepepa i inni są chciwi broni. 768 01:36:44,471 --> 01:36:48,634 Dla mnie Tepepa zawsze była dobry klient, ale nic więcej. 769 01:36:48,725 --> 01:36:52,094 Ale dla ciebie powinno być czymś ważniejszym. 770 01:36:53,605 --> 01:36:57,389 A może zostałeś przyjacielem policji? 771 01:37:11,414 --> 01:37:12,992 Hej... 772 01:37:14,417 --> 01:37:16,077 Cóż za wspaniała rzecz! 773 01:37:16,169 --> 01:37:17,912 To jest jak armata. 774 01:37:18,004 --> 01:37:20,163 Cóż za wspaniała rzecz! 775 01:37:27,263 --> 01:37:28,888 Senor Chu... 776 01:37:30,392 --> 01:37:31,720 Wziąłbym je. 777 01:37:34,020 --> 01:37:38,563 Ale jak mam... zapłacić ci? 778 01:37:40,110 --> 01:37:43,395 Chłopak już zapłacił. 779 01:37:53,707 --> 01:37:55,450 Dziękuję, Paquito. 780 01:37:57,502 --> 01:38:00,040 Więc kupiłeś nam broń za swoje pieniądze? 781 01:38:00,130 --> 01:38:02,288 To były pieniądze rządowe nie moje. 782 01:38:09,472 --> 01:38:11,963 A kto ci powiedział, że były to pieniądze rządowe? 783 01:38:12,058 --> 01:38:13,552 Cascorro to powiedział. 784 01:38:18,773 --> 01:38:23,352 Juan, złap kilku ludzi i rozejrzyj się po okolicy. 785 01:38:23,445 --> 01:38:26,232 W porządku, Tepepo. chodźmy! 786 01:38:30,326 --> 01:38:31,904 Pako... 787 01:38:33,872 --> 01:38:36,908 - Gdzie widziałeś Cascorro? - Z Gringo. 788 01:38:47,761 --> 01:38:49,136 Juanie! 789 01:38:51,139 --> 01:38:53,215 Wracać! 790 01:38:58,605 --> 01:39:00,182 Słuchaj... 791 01:39:02,150 --> 01:39:05,982 Załaduj wszystko. Musimy stąd uciec. 792 01:39:06,571 --> 01:39:08,564 Cascorro nadchodzi. 793 01:39:10,241 --> 01:39:11,901 Hej, seniorze Chu... 794 01:39:11,993 --> 01:39:13,653 Gdzie idziesz? 795 01:39:14,037 --> 01:39:16,954 - Gdzie idziesz? - Po Ciudad Juárez. 796 01:39:17,040 --> 01:39:18,119 - Zostań tutaj. - Ale... 797 01:39:18,208 --> 01:39:19,666 Idź! 798 01:39:21,252 --> 01:39:23,044 Zastój! 799 01:39:23,129 --> 01:39:24,754 Towarzysze! 800 01:39:28,551 --> 01:39:31,505 Będziemy potrzebować dużo wody. 801 01:39:31,596 --> 01:39:37,516 Weź tyle, ile możesz, i nie marnuj ani jednej kropli. 802 01:40:50,133 --> 01:40:52,706 - Marieta... - Tak? 803 01:40:55,305 --> 01:41:01,842 Co dla człowieka jest najważniejsze, kto chce przejść przez pustynię? 804 01:41:02,729 --> 01:41:03,642 Woda. 805 01:41:03,730 --> 01:41:09,021 A jeśli ktoś ma tzw z nim duży zbiornik na wodę: 806 01:41:09,110 --> 01:41:13,108 - Co to oznacza? - Że chciałby przejść przez pustynię. 807 01:41:15,200 --> 01:41:16,824 W porządku. 808 01:41:16,910 --> 01:41:20,694 Jeśli wyszedłeś wyjdzie także Cascorro. 809 01:41:21,331 --> 01:41:22,410 Jak ? 810 01:41:24,250 --> 01:41:27,536 To wszystko, co powiedział Señor Chu mógłby powiedzieć. 811 01:41:27,629 --> 01:41:30,036 A jeśli Señor Chu mu nie powiedział? 812 01:41:33,760 --> 01:41:35,918 Powiedział mu. 813 01:44:30,979 --> 01:44:32,093 Trzymaj! 814 01:44:33,857 --> 01:44:36,015 Zatrzymywać się! 815 01:44:56,212 --> 01:44:58,170 Kapitanie, spójrz. 816 01:45:16,149 --> 01:45:19,767 Widzieliśmy je. Jesteś na pustyni, dwie mile stąd. 817 01:45:19,861 --> 01:45:21,486 Pułkownik . 818 01:45:22,447 --> 01:45:23,645 Do przodu . 819 01:45:24,616 --> 01:45:27,949 Do przodu! 820 01:45:33,041 --> 01:45:35,614 Czy ma pan dopasowanie, doktorze? 821 01:45:56,356 --> 01:45:57,980 Ja wiem . 822 01:45:58,650 --> 01:46:03,442 To nie było częścią umowy, ale... nie mogę ryzykować. 823 01:47:07,802 --> 01:47:09,594 Zatrzymywać się! 824 01:47:15,560 --> 01:47:17,469 Zatrzymaj silnik. 825 01:47:57,018 --> 01:48:00,719 Znów mamy głupotę ludzką. 826 01:48:01,648 --> 01:48:05,562 Jak tylko usłyszą dźwięk, to martwi ich. 827 01:48:06,361 --> 01:48:10,311 Zdajesz sobie sprawę, że to kozy i uspokój się. 828 01:48:12,242 --> 01:48:15,445 Tylko dlaczego te kozy tam są? 829 01:48:16,079 --> 01:48:18,914 Nic o tym nie myśl. 830 01:48:20,709 --> 01:48:23,745 To jest właśnie niepokojące. 831 01:48:27,215 --> 01:48:30,299 Zabij te kobiety! Strzelaj! 832 01:49:06,338 --> 01:49:08,579 Kryj się! 833 01:49:25,440 --> 01:49:27,183 Ostrożność! 834 01:49:30,403 --> 01:49:33,570 Wysiądź i włącz silnik. 835 01:49:56,429 --> 01:49:58,338 Teraz zabiję tego szpiega. 836 01:50:04,020 --> 01:50:07,223 Nie, on jest więźniem. Po prostu zobacz. 837 01:50:32,090 --> 01:50:34,213 Cholerne dranie! 838 01:52:39,884 --> 01:52:41,343 na ciebie! 839 01:55:21,129 --> 01:55:24,130 O co chodzi, pułkowniku? Czy jest zepsuty? 840 01:55:29,637 --> 01:55:32,259 Dobrze... Wyjdź, musimy iść. 841 01:55:34,184 --> 01:55:35,761 Idź... 842 01:55:38,355 --> 01:55:39,220 Gdzie? 843 01:55:39,314 --> 01:55:43,146 Co musimy zrobić nie możemy zrobić sami. 844 01:55:44,194 --> 01:55:49,105 Czy pamiętasz, że miałeś swoje własne pomysły? odnośnie „ziemi i wolności”? 845 01:55:49,699 --> 01:55:55,488 Zabiorę Cię do miejsca, gdzie Ty możesz rozpowszechniać swoje pomysły wśród ludzi. 846 01:56:00,877 --> 01:56:06,298 Idź prosto, drogi pułkowniku. To dobrze wpływa na twoje pośladki. 847 01:56:31,074 --> 01:56:32,734 Odważny koń. 848 01:56:34,202 --> 01:56:36,989 Hej, uważaj, drogi pułkowniku. 849 01:56:39,249 --> 01:56:40,992 Odważny koń. 850 01:57:28,923 --> 01:57:30,548 Oto on, towarzysze. 851 01:57:30,633 --> 01:57:34,049 Osobiście dałem ci pułkownika Cascorro 852 01:57:48,777 --> 01:57:50,935 - Czy jesteś poważnie ranny przywódco? - Ej, ei, ei. 853 01:57:51,029 --> 01:57:52,820 Pomogę ci. 854 01:58:47,002 --> 01:58:48,661 Doktorze... 855 01:58:52,507 --> 01:58:54,583 Tepepa chce żyć. 856 01:58:55,844 --> 01:58:57,587 Mój Boże... 857 01:58:58,221 --> 01:58:59,881 Mój Boże... 858 01:59:00,473 --> 01:59:02,051 Mój Boże... 859 01:59:02,726 --> 01:59:04,386 Mój Boże... 860 01:59:05,270 --> 01:59:07,013 Mój Boże... 861 01:59:13,194 --> 01:59:19,731 Matko, Matko, Matko, Matka, Matka. 862 01:59:21,202 --> 01:59:22,910 Matka... 863 01:59:22,996 --> 01:59:24,490 Uwaga... 864 01:59:27,083 --> 01:59:28,661 Tak... 865 01:59:28,752 --> 01:59:30,294 Doktorze... 866 01:59:31,755 --> 01:59:35,704 Musimy mieć Señoritę mówić w Morelos. 867 01:59:35,800 --> 01:59:38,885 Señorita w Morelos... 868 01:59:40,180 --> 01:59:41,722 Spójrz... 869 01:59:45,310 --> 01:59:47,053 Nie wiedzieliśmy wtedy. 870 01:59:47,145 --> 01:59:49,019 Skąd miałem wiedzieć czy to była twoja Señorita? 871 01:59:49,105 --> 01:59:51,513 Twój był... 872 01:59:54,778 --> 01:59:58,312 pomyślałem żeby jej to sprawiało przyjemność. 873 02:00:02,160 --> 02:00:03,903 Uwaga, doktorze. 874 02:00:06,081 --> 02:00:09,284 Nie zrobiłem nic złego. 875 02:00:10,627 --> 02:00:16,001 Zrobiłem tylko to, co mężczyźni robią z kobietami. 876 02:00:16,091 --> 02:00:18,332 To też zrobiłeś 877 02:00:18,426 --> 02:00:20,419 też du .. 878 02:00:23,390 --> 02:00:27,683 Spójrz, doktorze, Chcę powiedzieć, że kobiety... 879 02:00:28,186 --> 02:00:30,060 ...wszystko takie samo. 880 02:00:30,480 --> 02:00:32,140 jesteś... 881 02:00:33,316 --> 02:00:36,483 Cóż, oni wszyscy wycięte z tego samego drewna. 882 02:00:36,569 --> 02:00:37,399 Prawidłowy? 883 02:00:45,120 --> 02:00:48,405 Ale co to jest dziewczyna w porównaniu z rewolucją? 884 02:00:53,670 --> 02:00:56,790 Przepraszam . nie chciałem... 885 02:01:01,094 --> 02:01:03,550 Posłuchaj mnie przez chwilę, aby... 886 02:01:05,265 --> 02:01:08,431 Lekarzowi nie wolno zabijać, prawda? 887 02:01:08,518 --> 02:01:10,345 Oczywiście, że nie. 888 02:01:11,146 --> 02:01:15,143 Jeśli ktoś ma doktorat... musi jednego uratować. 889 02:01:15,233 --> 02:01:17,605 Lekarzowi nie wolno zabijać. 890 02:01:19,320 --> 02:01:21,728 To na pewno... To pewne. 891 02:01:22,449 --> 02:01:24,737 Lekarz musi jednego uratować. 892 02:01:26,202 --> 02:01:30,070 Lekarz musi uratować... Musi jednego uratować. 893 02:01:30,165 --> 02:01:34,791 Musi uratować... Musi uratować... 894 02:02:08,328 --> 02:02:09,988 Jakie to głupie. 895 02:02:10,580 --> 02:02:12,323 Jakie to głupie. 896 02:02:16,419 --> 02:02:18,578 Wyobraź sobie Doktora... 897 02:02:19,089 --> 02:02:21,247 miałeś mnie... zabity przez Señoritę. 898 02:02:21,341 --> 02:02:26,217 Z powodu Señority... Z powodu Señority... 899 02:02:26,304 --> 02:02:27,763 Z powodu Señority... 900 02:02:30,058 --> 02:02:31,801 Dziękuję, doktorze. 901 02:02:35,438 --> 02:02:37,597 Dziękuję Ci, drogi Boże. 902 02:03:04,134 --> 02:03:05,960 Dziwki... 903 02:04:42,273 --> 02:04:43,898 On nie żyje 904 02:06:08,610 --> 02:06:10,234 Grigo! 905 02:07:16,469 --> 02:07:19,969 Dlaczego ? Nie. Podobał ci się gringo? 906 02:07:23,351 --> 02:07:24,893 Nie. 907 02:07:25,645 --> 02:07:28,599 Gringo nie lubił Meksyku. 908 02:08:34,881 --> 02:08:36,459 Ej, ei, ei! 909 02:08:36,549 --> 02:08:39,634 Uważaj, nadchodzi Tepepa!